1
00:01:07,544 --> 00:01:12,549
Legendas por explosivoskull e EVO
2
00:01:13,528 --> 00:01:16,398
Eu costumava pensar que
tive todo o tempo do mundo.
3
00:01:18,133 --> 00:01:20,101
E o tempo sempre seria
esteja lá para mim.
4
00:01:22,168 --> 00:01:23,805
Mas essa é a questão do tempo.
5
00:01:25,940 --> 00:01:28,139
Você não pode escapar disso.
6
00:01:28,141 --> 00:01:30,644
Ele continua funcionando.
7
00:02:27,093 --> 00:02:28,958
Qual é o HEC?
8
00:02:28,960 --> 00:02:30,126
00:15.
9
00:02:30,129 --> 00:02:32,161
E não vamos parar
até Londres.
10
00:02:32,163 --> 00:02:33,597
Entendi.
11
00:02:33,599 --> 00:02:35,099
Confirme tudo
do nosso transporte.
12
00:02:35,101 --> 00:02:36,233
Copie isso.
13
00:02:49,980 --> 00:02:51,179
Ei, querido. Está tudo bem?
14
00:02:51,181 --> 00:02:53,648
Sim, eu só queria
para ouvir sua voz.
15
00:02:53,650 --> 00:02:55,651
Como pareço?
16
00:02:55,653 --> 00:02:58,019
Você poderia soar como
você sente mais minha falta.
17
00:02:58,021 --> 00:03:00,656
Você sabe que isso não é possível.
18
00:03:00,658 --> 00:03:02,722
- Você está no aeroporto?
- Ainda não.
19
00:03:02,724 --> 00:03:04,958
Na verdade, eu ia ligar para você quando chegarmos lá.
20
00:03:04,960 --> 00:03:06,993
- Há algo que eu queria te perguntar.
- Sim?
21
00:03:06,995 --> 00:03:08,895
- Posso adivinhar?
- Não.
22
00:03:08,897 --> 00:03:11,266
- Não desta vez.
- Por favor.
23
00:03:23,076 --> 00:03:24,277
Danny?
24
00:03:26,847 --> 00:03:28,582
Danny?
25
00:03:30,950 --> 00:03:33,182
Danny!
26
00:03:47,265 --> 00:03:49,898
Danny?
27
00:03:49,900 --> 00:03:52,233
É fácil reservar um tempo para
concedido quando está se movendo tão rápido
28
00:03:52,235 --> 00:03:54,836
você não precisa
pense nisso
29
00:03:54,838 --> 00:03:57,204
até que ele alcance você
30
00:03:57,206 --> 00:04:00,040
e deixa você parado.
31
00:04:43,246 --> 00:04:45,780
O que posso te dar,
Danny?
32
00:04:45,782 --> 00:04:47,085
Garrafa do habitual, por favor.
33
00:04:53,823 --> 00:04:56,257
Ei. Qual de vocês, vadias
vai me pagar uma bebida?
34
00:04:56,259 --> 00:04:58,726
Quem diabos é ela?
35
00:04:58,728 --> 00:05:00,695
Você tem esses perdedores
já nos pagar uma bebida?
36
00:05:00,697 --> 00:05:02,429
- Não.
- Ah!
37
00:05:02,431 --> 00:05:05,265
Então vamos
ajudar a nós mesmos.
38
00:05:05,267 --> 00:05:06,900
- Vadia, você vai se arrepender.
- Ei!
39
00:05:06,902 --> 00:05:08,701
- Ei, cuidado, cara!
- Ei!
40
00:05:08,703 --> 00:05:11,169
- O que você está fazendo?
- Cale a boca ou eu vou chutar sua bunda.
41
00:05:11,171 --> 00:05:13,705
Você precisa sair daqui.
Você precisa sair agora.
42
00:05:13,707 --> 00:05:15,072
Ou o quê?
43
00:05:15,074 --> 00:05:16,741
Você sabe que podemos vencê-lo.
44
00:05:16,743 --> 00:05:18,208
Nós apenas preferimos
pagar alguém por isso.
45
00:05:18,210 --> 00:05:20,110
- Um guarda-costas estrangeiro.
- Um guarda-costas?
46
00:05:20,112 --> 00:05:22,850
Sim. Aqui está ele.
47
00:05:24,316 --> 00:05:27,053
Então? O que ele vai fazer?
Nos deixar bêbados?
48
00:05:28,721 --> 00:05:30,387
Bem?
49
00:05:30,389 --> 00:05:31,725
Ei, ei, ei!
50
00:05:45,936 --> 00:05:47,335
Ok, ok. Parar!
51
00:05:47,337 --> 00:05:49,770
Parar!
52
00:05:49,772 --> 00:05:51,238
Uau!
53
00:05:51,240 --> 00:05:53,009
Que show.
54
00:06:06,921 --> 00:06:08,353
Para o seu problema.
55
00:06:08,355 --> 00:06:10,090
Talento, Daniel.
56
00:06:14,462 --> 00:06:18,211
- Saúde.
- Saúde.
57
00:06:20,133 --> 00:06:21,301
Uau.
58
00:06:22,735 --> 00:06:24,401
Parece doloroso.
59
00:06:24,403 --> 00:06:26,771
Só para você saber,
não foi de propósito.
60
00:06:26,773 --> 00:06:28,773
- Não foi o que ensaiamos.
- Ei.
61
00:06:28,775 --> 00:06:30,474
- Ei, querido.
- Ei.
62
00:06:30,476 --> 00:06:32,909
- E aí?
- O que aconteceu?
63
00:06:32,911 --> 00:06:34,511
- Nada.
- Nada.
64
00:06:34,513 --> 00:06:35,911
Fomos atacados.
65
00:06:35,913 --> 00:06:37,784
De novo?
66
00:06:40,485 --> 00:06:43,150
Olá, Ling.
Ling!
67
00:06:43,152 --> 00:06:46,420
- Sim? Quais são as chances dela aparecer aqui?
- Muito bom.
68
00:06:46,422 --> 00:06:48,823
Mas ela está adiantada.
69
00:06:48,825 --> 00:06:51,359
Eu só estava tentando ajudar.
70
00:06:51,361 --> 00:06:52,462
Ótima ajuda.
71
00:07:00,968 --> 00:07:02,336
Ling.
72
00:07:04,271 --> 00:07:07,906
Agora você está arrastando meu
tio em seu negócio.
73
00:07:07,908 --> 00:07:10,275
Espere, querido. Você sabe
as coisas têm sido lentas.
74
00:07:10,277 --> 00:07:11,843
A escolha é dele.
75
00:07:11,845 --> 00:07:14,347
Vamos. Por que você veio
se você não queria conversar?
76
00:07:17,517 --> 00:07:19,786
Deveria ficar
em sua família.
77
00:07:23,355 --> 00:07:25,090
Vamos.
78
00:07:26,492 --> 00:07:28,491
Estou apenas passando
uma fase difícil.
79
00:07:28,493 --> 00:07:30,496
Meu pai queria você
ter isso.
80
00:07:38,837 --> 00:07:40,371
Eu te amo.
81
00:09:42,111 --> 00:09:43,478
Danny?
82
00:09:49,417 --> 00:09:52,019
Você sentiu falta da cama... de novo.
83
00:09:54,055 --> 00:09:55,357
Belo corte.
84
00:09:57,358 --> 00:09:58,623
Museu do Bund
nos ligou.
85
00:09:58,625 --> 00:10:00,660
Há um trabalho.
86
00:10:00,662 --> 00:10:04,962
Eles querem um vaso de US$ 36 milhões
mudou-se para Londres.
87
00:10:04,964 --> 00:10:08,667
Você tem que convencê-los de que
nós somos a empresa para fazer isso.
88
00:10:08,669 --> 00:10:10,237
Isso poderia ser
nossa chance, Danny.
89
00:10:15,140 --> 00:10:17,574
Você sabe o quão ruim
Eu estava antes.
90
00:10:17,576 --> 00:10:19,512
eu não quero ir
lá atrás de novo.
91
00:10:21,346 --> 00:10:24,580
Danny? Danny.
92
00:10:24,582 --> 00:10:26,682
Se você não pode fazer isso
para você mesmo,
93
00:10:26,684 --> 00:10:28,218
faça isso por mim.
94
00:10:32,456 --> 00:10:34,524
O vaso nunca existiu
fora da China.
95
00:10:38,729 --> 00:10:41,665
Este é o maior código vermelho de Xangai
número desde que perdemos a pintura.
96
00:10:46,200 --> 00:10:48,271
Você precisa disso, Danny. Todos nós fazemos.
97
00:11:02,515 --> 00:11:05,450
Passei toda a minha vida
ganhar dinheiro com arte.
98
00:11:05,452 --> 00:11:07,053
Colecionadores particulares.
99
00:11:07,687 --> 00:11:09,520
À medida que envelheço,
100
00:11:09,522 --> 00:11:12,255
Quero compartilhar
com as gerações futuras
101
00:11:12,257 --> 00:11:14,560
o que me atraiu para a arte
em primeiro lugar.
102
00:11:20,064 --> 00:11:24,100
É importante proteger nossos
reputação internacional em segurança,
103
00:11:24,102 --> 00:11:28,358
- o que tenho certeza que você sabe, pois transportou muita arte.
- ''Top Art Security Courier faz Mona Lisa sorrir na Ásia''
104
00:11:28,360 --> 00:11:29,572
É o que fazemos.
105
00:11:31,174 --> 00:11:33,741
Um excelente trabalho de segurança.
106
00:11:33,743 --> 00:11:34,750
- Sim.
- ''Obra-prima de Gauguin é revelada em Xangai pela primeira vez''
107
00:11:34,752 --> 00:11:37,344
- Currículo impressionante.
- Obrigado.
108
00:11:37,346 --> 00:11:39,412
Até cerca de um ano atrás.
109
00:11:39,414 --> 00:11:41,050
Quando isso aconteceu.
110
00:11:44,352 --> 00:11:46,355
Sua empresa, correto?
111
00:11:47,375 --> 00:11:48,998
''Xangai atordoada por
Roubo de arte de valor inestimável''
112
00:11:49,000 --> 00:11:51,060
Você se importa
para discutir o que aconteceu?
113
00:11:52,630 --> 00:11:54,464
''Polícia inicia investigação''
114
00:11:55,229 --> 00:11:56,364
Sr. Stratton.
115
00:12:02,668 --> 00:12:04,403
Sr. Stratton.
116
00:12:09,342 --> 00:12:11,210
Sr. Stratton.
117
00:12:12,712 --> 00:12:14,510
Sim.
118
00:12:14,512 --> 00:12:17,615
Eu perguntei se você se importa
para discutir o que aconteceu.
119
00:12:21,052 --> 00:12:22,685
Não particularmente.
120
00:12:22,687 --> 00:12:25,220
Você perdeu um Van Gogh.
121
00:12:25,222 --> 00:12:27,759
Precisamos de alguma garantia contra
esse tipo de fracasso.
122
00:12:29,058 --> 00:12:30,691
E a empresa
estamos substituindo,
123
00:12:30,693 --> 00:12:33,060
eles te deram o mesmo
garantias, eles,
124
00:12:33,062 --> 00:12:35,098
antes de um de seus veículos
explodiu lá fora?
125
00:12:37,734 --> 00:12:41,535
Olha, minha experiência de perder
uma valiosa obra de arte,
126
00:12:41,537 --> 00:12:43,569
meu fracasso,
como você chama,
127
00:12:43,571 --> 00:12:46,472
faz do fracasso algo que eu
nunca mais poderia viver com ele.
128
00:12:46,474 --> 00:12:48,343
Como é isso
por garantias?
129
00:12:52,379 --> 00:12:54,480
Estou certo.
130
00:12:54,482 --> 00:12:57,514
Libere-o para os mutuários
para transporte internacional.
131
00:12:57,516 --> 00:13:00,350
O que você diria sobre
indo para Londres, Sr. Stratton?
132
00:13:00,352 --> 00:13:01,753
Trabalho dos sonhos.
133
00:15:10,513 --> 00:15:11,972
O que diabos você está fazendo?
134
00:15:12,182 --> 00:15:14,265
Deixe-a em paz
Isso vai distrair o treinamento dela!
135
00:15:14,476 --> 00:15:16,305
Tudo o que fiz foi convidá-la para ir ao cinema.
136
00:15:19,896 --> 00:15:23,315
Acho que tem um cinema ali.
137
00:15:40,582 --> 00:15:42,249
Assista.
138
00:16:02,380 --> 00:16:03,815
- Olá, Mach.
- Oi.
139
00:16:08,231 --> 00:16:12,526
J.Jae, aquele garoto do Mzee
vou roubar o amor da minha vida.
140
00:16:12,818 --> 00:16:14,486
Você já falou com ela?
141
00:16:14,695 --> 00:16:17,530
Não. As primeiras impressões são muito importantes.
142
00:16:18,323 --> 00:16:19,865
Algum conselho?
143
00:16:20,117 --> 00:16:21,784
Ok, mas ouça com atenção.
144
00:16:21,993 --> 00:16:23,827
Só vou dizer isso uma vez.
145
00:16:24,370 --> 00:16:28,165
Primeiro, aja como se você estivesse
não estou interessado na garota.
146
00:16:29,417 --> 00:16:31,584
A propósito, o nome dela é Nana
147
00:16:31,794 --> 00:16:33,544
Mas você nunca falou com ela, certo?
148
00:16:33,754 --> 00:16:35,171
Você não deveria saber o nome dela.
149
00:16:36,506 --> 00:16:39,508
Não use o nome dela,
dê a ela um apelido.
150
00:16:39,717 --> 00:16:41,384
- Um apelido?
- Querida...
151
00:16:41,594 --> 00:16:42,886
Coelhinho...
152
00:16:43,095 --> 00:16:44,262
Poochie?
153
00:16:44,264 --> 00:16:45,850
Poochie?
154
00:16:45,852 --> 00:16:47,619
O que são
estamos falando?
155
00:16:47,621 --> 00:16:48,952
Conselho de menina.
156
00:16:48,954 --> 00:16:49,889
Poochie.
157
00:16:50,790 --> 00:16:52,055
Você sabe o que?
158
00:16:52,057 --> 00:16:53,724
Poochie funciona.
159
00:16:53,726 --> 00:16:55,729
- O que?
- Talvez funcione em Londres também.
160
00:16:56,828 --> 00:16:58,428
- Bom trabalho.
- Sim!
161
00:16:58,430 --> 00:17:01,031
Nós estamos indo para Londres. Danny,
Eu sabia que você conseguiria.
162
00:17:01,033 --> 00:17:03,033
Sim. Nós temos
para assistir a esta gala.
163
00:17:03,035 --> 00:17:05,838
Manter as aparências.
Parecendo inteligente.
164
00:17:06,970 --> 00:17:08,673
Até você, J.Jae.
165
00:17:10,474 --> 00:17:13,442
Talvez falemos sobre
entrando em um vestido.
166
00:17:13,444 --> 00:17:16,347
Não combinaria com você.
Eu vi suas pernas.
167
00:17:17,479 --> 00:17:19,015
Como diabos
você faz isso?
168
00:17:20,716 --> 00:17:21,651
Charme.
169
00:17:29,390 --> 00:17:32,058
Boa noite,
senhoras e senhores,
170
00:17:32,060 --> 00:17:34,896
e seja bem-vindo à nossa celebração.
171
00:17:36,531 --> 00:17:38,463
Há 3.500 anos,
172
00:17:38,465 --> 00:17:40,734
fomos nós, os chineses,
173
00:17:40,736 --> 00:17:43,367
- ''Zodiac Vase embarca em turnê mundial''
- quem introduziu o fogo na terra
174
00:17:43,369 --> 00:17:46,738
para criar porcelana.
175
00:17:46,740 --> 00:17:50,441
É a paleta perfeita
para esses traços azuis,
176
00:17:50,443 --> 00:17:54,745
que significa
a busca atemporal do homem
177
00:17:54,747 --> 00:17:57,580
não apenas por sua origem
178
00:17:57,582 --> 00:18:00,351
mas também o seu futuro.
179
00:18:01,452 --> 00:18:05,019
Amanhã isso
magnífico artefato
180
00:18:05,021 --> 00:18:07,623
inicia sua turnê global
181
00:18:07,625 --> 00:18:08,856
para Londres.
182
00:18:08,858 --> 00:18:10,994
Mas esta noite,
senhoras e senhores...
183
00:18:12,628 --> 00:18:15,929
Eu te dou o da China
melhor testamento
184
00:18:15,931 --> 00:18:17,901
ao espírito humano.
185
00:18:19,869 --> 00:18:22,068
O Vaso do Zodíaco.
186
00:18:44,023 --> 00:18:45,455
Londres, tudo bem?
187
00:18:45,457 --> 00:18:46,560
Londres é boa.
188
00:18:50,061 --> 00:18:53,498
- Eu disse que ajudaria você.
- Sim.
189
00:19:00,972 --> 00:19:03,709
É lindo,
não é?
190
00:19:05,040 --> 00:19:07,443
Sim, é.
191
00:19:07,445 --> 00:19:10,644
Meu pai era arqueólogo.
192
00:19:10,646 --> 00:19:15,453
Ele me ensinou a admirar
e apreciar coisas raras.
193
00:19:16,453 --> 00:19:17,818
Encontrou isso, não foi?
194
00:19:17,820 --> 00:19:20,689
Eu gostaria que ele tivesse.
195
00:19:21,824 --> 00:19:24,557
É o último desse tipo
196
00:19:24,559 --> 00:19:25,993
e muito valioso.
197
00:19:28,863 --> 00:19:30,466
Tara Yen.
198
00:19:31,964 --> 00:19:33,534
Danny Stratton.
199
00:19:37,570 --> 00:19:39,639
- Com licença.
- Claro.
200
00:19:48,815 --> 00:19:50,581
Você está lindo.
201
00:19:53,083 --> 00:19:55,452
Você sabe que estamos
transportando o vaso.
202
00:19:55,454 --> 00:19:57,719
Isso é ótimo.
Estou feliz por você.
203
00:19:57,721 --> 00:19:59,821
eu pensei
quando eu voltar de Londres,
204
00:19:59,823 --> 00:20:02,627
talvez... talvez eu pudesse
te levar para jantar.
205
00:20:03,593 --> 00:20:05,026
Desculpe, estou atrasado.
206
00:20:05,028 --> 00:20:06,630
Sterling está jogando
destruição absoluta com o dólar.
207
00:20:07,697 --> 00:20:08,666
Oi.
208
00:20:12,202 --> 00:20:13,570
Você deve ser Manny.
209
00:20:14,704 --> 00:20:15,868
Danny.
210
00:20:15,870 --> 00:20:17,640
Danny,
esse é o Ciem.
211
00:20:18,974 --> 00:20:20,240
Vocês poderiam
como uma bebida?
212
00:20:20,242 --> 00:20:22,177
- Champanhe?
- Sim, por favor.
213
00:20:23,212 --> 00:20:25,479
Estou bem.
214
00:20:30,484 --> 00:20:32,617
Ele parece legal.
215
00:20:32,619 --> 00:20:34,251
Ele não é problema nosso.
216
00:20:34,253 --> 00:20:35,522
Não.
217
00:20:36,857 --> 00:20:39,026
Nosso problema começou
quando perdi a pintura.
218
00:20:40,260 --> 00:20:42,759
Podemos apenas manter o foco
nas boas notícias?
219
00:20:42,761 --> 00:20:44,862
Isso poderia realmente me pegar
fora do buraco.
220
00:20:44,864 --> 00:20:49,665
Danny, você tem que aceitar isso
as coisas nem sempre acontecem do seu jeito.
221
00:20:49,667 --> 00:20:50,866
- Sorte.
- Sorte?
222
00:20:50,868 --> 00:20:54,036
Eu confio que vocês dois são
aproveitando a noite.
223
00:20:54,038 --> 00:20:56,037
Ótima apresentação,
Sr. Canção.
224
00:20:57,608 --> 00:21:00,043
- Posso apresentá-la à senhorita...
-Ling Mo.
225
00:21:00,490 --> 00:21:02,073
Que bom ver você de novo.
226
00:21:02,283 --> 00:21:04,159
Você também, Sr. Song.
227
00:21:04,410 --> 00:21:06,952
Sinto muito, mas você terá que me desculpar...
228
00:21:10,754 --> 00:21:11,955
Você conhece Ling?
229
00:21:12,921 --> 00:21:14,255
Muito bem.
230
00:21:14,257 --> 00:21:16,459
Na verdade, ela recomendou
você para o trabalho.
231
00:21:18,628 --> 00:21:20,260
Perfeito.
232
00:21:20,262 --> 00:21:23,896
Então, durante nosso primeiro encontro,
Eu estava olhando para ela,
233
00:21:23,898 --> 00:21:26,799
e inicialmente, eu não ouvi um
palavra que ela disse, para ser honesta.
234
00:21:26,801 --> 00:21:29,868
Mas quando eu vi
o dinheiro que ela estava ganhando,
235
00:21:29,870 --> 00:21:31,706
então eu comecei
prestando atenção.
236
00:21:36,709 --> 00:21:38,110
Saúde.
237
00:21:49,687 --> 00:21:50,821
Você de novo.
238
00:21:52,822 --> 00:21:55,259
Tão passageiro, não é?
239
00:21:56,260 --> 00:21:57,792
O que é isso?
240
00:21:57,794 --> 00:21:58,995
Amor.
241
00:21:59,962 --> 00:22:02,195
Sempre tão fútil.
242
00:22:02,197 --> 00:22:06,002
Mas as pessoas ainda
continue caindo nessa.
243
00:22:13,208 --> 00:22:14,740
A vida me ensinou
244
00:22:14,742 --> 00:22:17,045
gastar minha energia...
245
00:22:18,246 --> 00:22:19,782
em outro lugar.
246
00:22:21,883 --> 00:22:23,884
Onde seria isso?
247
00:22:25,620 --> 00:22:28,218
Você é um homem inteligente,
248
00:22:28,220 --> 00:22:30,024
Sr. Stratton.
249
00:22:32,292 --> 00:22:34,895
Tenho certeza que você pode resolver isso.
250
00:22:38,997 --> 00:22:40,996
Você pode querer
tenha cuidado.
251
00:22:40,998 --> 00:22:42,867
Você pode pegar o de alguém
fique de olho neles.
252
00:22:45,708 --> 00:22:47,333
Boa noite.
253
00:22:58,349 --> 00:22:59,816
Sr. Stratton.
254
00:23:01,317 --> 00:23:03,320
Ouvi dizer que você está indo
para Londres amanhã.
255
00:23:04,753 --> 00:23:06,853
Detetive Dai.
256
00:23:06,855 --> 00:23:08,321
Não te conhecia
era um amante da arte.
257
00:23:08,323 --> 00:23:09,723
Eu não sou.
258
00:23:09,725 --> 00:23:12,792
A menos que alguém
foi morto por isso.
259
00:23:12,794 --> 00:23:13,960
Significado?
260
00:23:13,962 --> 00:23:16,195
Eu sei que você roubou
aquele Van Gogh.
261
00:23:16,197 --> 00:23:18,567
E agora você matou
seu maior rival.
262
00:23:19,029 --> 00:23:22,281
O que significa que você está
de volta aos negócios... Certo?
263
00:23:25,239 --> 00:23:26,907
Boa noite, detetive.
264
00:23:45,922 --> 00:23:47,757
Com Van Gogh,
estávamos muito visíveis.
265
00:23:47,759 --> 00:23:49,358
Desta vez, perfil mais baixo.
266
00:23:49,360 --> 00:23:51,393
- Mach, apenas três SUVs.
- Concordo.
267
00:23:51,395 --> 00:23:53,328
J.Jae, sem ruelas.
268
00:23:53,330 --> 00:23:55,263
- Rota rodoviária mais rápida para o aeroporto.
- Entendi.
269
00:23:55,265 --> 00:23:58,198
Ding Dong, precisamos dos seus olhos
no céu o tempo todo.
270
00:23:58,200 --> 00:23:59,236
Pronto.
271
00:24:39,437 --> 00:24:43,173
Daniel Stratton, você é
encarregado de proteger,
272
00:24:43,175 --> 00:24:44,906
na minha humilde opinião,
273
00:24:44,908 --> 00:24:46,310
a alma da China.
274
00:24:48,945 --> 00:24:50,150
Depois de você.
275
00:25:08,709 --> 00:25:09,667
Obrigado.
276
00:25:22,342 --> 00:25:25,142
- Ding Dong, você está conosco?
- Estou aqui, Danny.
277
00:25:25,144 --> 00:25:27,179
Espere.
278
00:25:28,782 --> 00:25:29,812
Verificação de comunicação.
279
00:25:29,814 --> 00:25:31,348
Mach, 1.
280
00:25:31,350 --> 00:25:32,483
Copiar.
281
00:25:32,485 --> 00:25:34,283
- Danny em 2.
- Verifique.
282
00:25:34,285 --> 00:25:35,321
J.Jae em 3.
283
00:25:38,122 --> 00:25:39,190
Estamos prontos para ir.
284
00:26:29,469 --> 00:26:32,502
- Confirme o desembaraço da carga.
- Verificar.
285
00:26:32,504 --> 00:26:35,505
Isso é mais fácil do que sentar
naquela festa chata no museu.
286
00:26:35,507 --> 00:26:38,006
Você tem que me dizer, quem é esse
cara com Ling ontem à noite?
287
00:26:38,008 --> 00:26:41,476
Ele é gostoso, mas, novamente,
ele pode estar falido.
288
00:26:41,478 --> 00:26:45,313
Na verdade, ele apareceu
em um Maserati novinho em folha.
289
00:26:45,315 --> 00:26:48,416
Ei, minha sobrinha
não está impressionado com isso.
290
00:26:48,418 --> 00:26:50,350
E claramente, não pela aparência.
291
00:26:50,352 --> 00:26:52,187
Muito obrigado, Mach.
292
00:26:52,189 --> 00:26:53,521
Só estou dizendo.
293
00:26:53,523 --> 00:26:55,955
Vamos nos concentrar, certo?
294
00:26:55,957 --> 00:26:57,390
Uau.
295
00:26:57,392 --> 00:26:59,996
Ei, pessoal, vocês têm três
bicicletas chegando em você rapidamente.
296
00:27:04,098 --> 00:27:05,964
Vamos ver
o que esses meninos estão fazendo.
297
00:27:26,851 --> 00:27:28,220
Caminhão vermelho. Cópia.
298
00:27:29,119 --> 00:27:30,289
Você precisa virar à esquerda.
299
00:27:37,027 --> 00:27:39,463
- Ding Dong, rota alternativa, rápida.
- Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
300
00:27:40,597 --> 00:27:41,799
Cinquenta metros para a esquerda.
301
00:27:47,637 --> 00:27:49,636
Ainda estamos sendo perseguidos.
Para onde estamos indo?
302
00:27:49,638 --> 00:27:51,440
Siga em frente. Siga em frente.
303
00:27:53,476 --> 00:27:56,045
- Eles simplesmente pararam.
- Certo. Agora vamos nos distanciar deles.
304
00:27:59,448 --> 00:28:02,215
Cinquenta metros para a direita.
305
00:28:02,217 --> 00:28:04,984
Que bom, Ding Dong. Agora balance para trás
e veja o que as motos estão fazendo.
306
00:28:04,986 --> 00:28:05,887
Mach!
307
00:28:10,524 --> 00:28:12,427
J.Jae, siga-me!
308
00:28:14,427 --> 00:28:16,127
Mach, você está bem?
309
00:28:16,129 --> 00:28:17,962
Estou bem. Estou bem.
310
00:28:17,964 --> 00:28:19,897
Bom. Bom.
Mach está fora do carro.
311
00:28:19,899 --> 00:28:22,064
Voltando
para você agora.
312
00:28:22,066 --> 00:28:24,234
- Bloqueio à frente. Para que lado?
- Cinquenta metros para a esquerda.
313
00:28:24,236 --> 00:28:25,537
Próximo cruzamento, rua adiante.
314
00:28:28,039 --> 00:28:29,107
J.Jae, motocicleta.
315
00:28:42,285 --> 00:28:43,186
Danny!
316
00:28:47,390 --> 00:28:49,123
Danny.
317
00:28:49,125 --> 00:28:51,392
Danny, você pode me ouvir?
318
00:28:51,394 --> 00:28:52,492
Ding Dong.
319
00:28:52,494 --> 00:28:53,828
J.Jae, você está copiando?
320
00:28:57,700 --> 00:28:59,364
Danny, moto chegando.
321
00:28:59,366 --> 00:29:01,601
- Mach.
- Copiar.
322
00:29:01,603 --> 00:29:04,305
Mach, Danny caiu. J.Jae sob
ataque, duas ruas depois.
323
00:29:06,607 --> 00:29:09,042
Danny, esteja pronto.
As bicicletas estão bem em cima de você.
324
00:29:13,980 --> 00:29:16,383
Danny, saia! Sair!
Por favor, saia!
325
00:29:21,085 --> 00:29:23,556
J.Jae, você precisa chegar lá.
Chegar lá! Chegue lá!
326
00:29:46,676 --> 00:29:49,141
J.Jae, mais vindo.
Você está claro.
327
00:29:49,143 --> 00:29:50,977
Você deveria sair agora.
328
00:29:50,979 --> 00:29:52,212
Copie isso.
329
00:29:52,214 --> 00:29:53,448
Mach.
330
00:29:56,083 --> 00:29:58,352
Procure o drone.
Eles estão bem abaixo disso.
331
00:30:23,241 --> 00:30:25,508
Eles pegaram o vaso.
Estou em perseguição.
332
00:30:25,510 --> 00:30:26,945
Mude para o canal 2.
333
00:30:28,579 --> 00:30:30,746
- Entendi. Você pode me ouvir?
- Sim, posso ouvir você, Danny.
334
00:30:30,748 --> 00:30:33,315
- Conserte o Mach rapidamente.
- Copiar.
335
00:30:33,317 --> 00:30:35,683
Ei, Mach, é Ding Dong.
Vá para o canal 2.
336
00:30:35,685 --> 00:30:37,619
Indo para o sul
em Tra Fun Lu.
337
00:30:37,621 --> 00:30:39,321
Aí está ele.
338
00:30:39,323 --> 00:30:42,023
Que bom que você conseguiu. eu sou
em direção ao oeste na Kangding Road.
339
00:30:42,025 --> 00:30:44,057
Eles pegaram o vaso.
340
00:30:44,059 --> 00:30:46,326
- Merda.
- Precisamos cortá-los.
341
00:30:46,328 --> 00:30:49,197
Vocês dois precisam estar acordados
nesta estrada. Uma boa junção.
342
00:30:57,337 --> 00:30:59,772
Mach, você está perto.
Cinquenta metros para a esquerda.
343
00:30:59,774 --> 00:31:01,977
Então vire na próxima à direita.
344
00:31:07,614 --> 00:31:09,647
Onde está Danny? Onde está Danny?
345
00:31:09,649 --> 00:31:12,218
Ele está na próxima rua, indo
na direção oposta.
346
00:31:19,591 --> 00:31:22,525
Danny, você acertou em cheio
no cruzamento.
347
00:31:22,527 --> 00:31:24,528
Mach, siga em frente.
Siga em frente.
348
00:31:24,530 --> 00:31:26,365
- Ele está bem na sua frente.
- Corte-os.
349
00:31:33,737 --> 00:31:36,104
Ding Dong, um já foi, falta um.
350
00:31:36,106 --> 00:31:37,641
- Continue assim.
- Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
351
00:31:41,844 --> 00:31:45,112
Ding Dong, ele está me ultrapassando.
Faça alguma coisa.
352
00:31:45,114 --> 00:31:46,380
Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.
353
00:31:46,382 --> 00:31:48,315
Então você acha que é rápido?
354
00:31:48,317 --> 00:31:49,784
Supere isso!
355
00:31:53,654 --> 00:31:55,022
Sim!
356
00:32:28,119 --> 00:32:29,387
Sou eu. Subir em.
357
00:32:56,377 --> 00:32:58,443
- Ding Dong, você ainda está me ouvindo?
- Sim.
358
00:32:58,445 --> 00:33:00,411
Pergunte a ele onde está Mach.
359
00:33:00,413 --> 00:33:02,746
- E Mach?
- A comunicação está desligada, mas ele está a caminho.
360
00:33:02,748 --> 00:33:04,214
Ótimo.
361
00:33:04,216 --> 00:33:05,450
Ele está a caminho.
362
00:33:05,452 --> 00:33:06,718
Vamos entrar.
363
00:33:06,720 --> 00:33:08,785
Não estamos conseguindo
no avião.
364
00:33:08,787 --> 00:33:10,854
- O que você está falando?
- Explicarei mais tarde.
365
00:33:10,856 --> 00:33:13,425
Deveríamos nos separar. Você sabe
onde se encontrar. Uma hora.
366
00:33:19,435 --> 00:33:20,435
Olá?
367
00:33:20,727 --> 00:33:22,520
É o Sr. Song. Você já encontrou?
368
00:33:22,854 --> 00:33:23,854
Estamos trabalhando nisso.
369
00:33:24,147 --> 00:33:25,147
Deixe-me lembrá-lo
370
00:33:25,356 --> 00:33:27,607
O Vaso do Zodíaco é um dos
As antiguidades mais valiosas da China.
371
00:33:27,901 --> 00:33:32,821
Não se preocupe, quando encontrarmos
você será o primeiro a saber.
372
00:33:33,113 --> 00:33:35,573
Colocamos um rastreamento no telefone dele.
373
00:33:36,033 --> 00:33:37,033
OK.
374
00:33:37,284 --> 00:33:39,785
Vou esperar para ouvir de você.
375
00:33:40,370 --> 00:33:42,037
Não me decepcione.
376
00:34:10,208 --> 00:34:12,308
- O quê?
- Ding Dong, estamos em movimento.
377
00:34:12,310 --> 00:34:14,877
- Saia daí. A polícia chegará a qualquer minuto.
- Eles estão lá embaixo.
378
00:34:14,879 --> 00:34:17,379
- Vá comprar um novo drone e aguarde.
- Entendi.
379
00:34:17,381 --> 00:34:18,383
Bom rapaz.
380
00:34:27,456 --> 00:34:28,721
Sim?
381
00:34:28,723 --> 00:34:30,557
Mach, meu caro, você está bem?
382
00:34:30,559 --> 00:34:32,626
Já estive melhor.
Estou perto do aeroporto.
383
00:34:32,628 --> 00:34:35,395
Mudança de planos.
Estamos voltando para a cidade.
384
00:34:35,397 --> 00:34:38,665
Do que você está falando?
Não vamos para Londres?
385
00:34:38,667 --> 00:34:39,965
Não.
386
00:34:39,967 --> 00:34:42,401
- E o vaso?
- É seguro. Eu tenho.
387
00:34:42,403 --> 00:34:46,870
Mas aqueles caras lá atrás, é a mesma coisa
gangue que roubou a pintura de nós.
388
00:34:46,872 --> 00:34:49,407
- O que?
- Sim. É a mesma gangue.
389
00:34:49,409 --> 00:34:51,775
Vamos atrás deles e vamos
vamos recuperar nosso Van Gogh.
390
00:34:51,777 --> 00:34:53,911
- Mas pegamos o vaso.
- Exatamente.
391
00:34:53,913 --> 00:34:55,580
Nós temos o que eles querem.
392
00:34:55,582 --> 00:34:57,616
Espere, espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.
393
00:34:57,618 --> 00:34:59,618
Podemos conversar sobre isso?
394
00:34:59,620 --> 00:35:01,352
Sim. Lugar habitual.
395
00:35:01,354 --> 00:35:02,719
Vejo você em 20.
396
00:35:02,721 --> 00:35:04,691
Espere. Danny. Danny!
397
00:35:05,691 --> 00:35:07,360
Vamos.
398
00:36:01,540 --> 00:36:03,409
- Eu peguei seus policiais.
- Agradável.
399
00:36:04,476 --> 00:36:06,642
Você está bem, J.Jae?
400
00:36:06,644 --> 00:36:08,944
-Ding Dong? Você está conosco?
- Sim, Danny.
401
00:36:08,946 --> 00:36:10,613
Eu posso ouvir você.
402
00:36:10,615 --> 00:36:12,547
- Como você está?
- Eu tenho meu novo drone.
403
00:36:12,549 --> 00:36:14,317
Bom.
404
00:36:14,319 --> 00:36:16,017
Você tem certeza
é a mesma gangue?
405
00:36:16,019 --> 00:36:17,453
Cem por cento.
406
00:36:17,455 --> 00:36:19,356
Então por que não
basta ir à polícia?
407
00:36:21,057 --> 00:36:24,628
Esta é uma chance
para restaurar nossa reputação.
408
00:36:25,995 --> 00:36:28,862
Você quer simplesmente ignorar
isso e seguir em frente?
409
00:36:28,864 --> 00:36:31,930
- Estou bem, seguindo em frente.
- Me sinto bem seguindo em frente também.
410
00:36:31,932 --> 00:36:34,368
Eu estou bem em seguir em frente também,
411
00:36:34,370 --> 00:36:36,836
e eu nem estava com você
caras quando você foi roubado.
412
00:36:36,838 --> 00:36:38,838
Sim, mas nós
não foi roubado desta vez.
413
00:36:38,840 --> 00:36:40,806
Então, Danny,
onde está o vaso?
414
00:36:40,808 --> 00:36:43,508
Relaxar.
Eu escondi isso.
415
00:36:43,510 --> 00:36:46,878
Olha, ainda estamos entregando o vaso.
Isto é apenas um desvio.
416
00:36:46,880 --> 00:36:49,348
Deveríamos ter levado isso
para Londres sem você.
417
00:36:49,350 --> 00:36:51,386
Ei, ei, ei.
Deixe-o explicar.
418
00:36:55,988 --> 00:36:59,426
- Primeiro precisamos contatá-los.
- Isso parece fácil. Como?
419
00:37:00,392 --> 00:37:01,691
Estou pensando, J.Jae.
420
00:37:01,693 --> 00:37:02,927
Estou pensando.
421
00:37:10,434 --> 00:37:12,303
Eu peguei isso
de um deles.
422
00:37:16,038 --> 00:37:19,474
Ding Dong, temos um telefone.
Você pode desbloqueá-lo?
423
00:37:19,476 --> 00:37:23,543
Sim, eu posso,
mas isso levará tempo.
424
00:37:23,545 --> 00:37:25,111
- Quanto tempo?
- Algumas horas.
425
00:37:25,113 --> 00:37:26,449
Isso vai ajudar?
426
00:37:28,650 --> 00:37:30,484
Você não poderia simplesmente perguntar
por uma senha?
427
00:37:30,486 --> 00:37:31,916
- Ele desmaiou.
- Ele ainda está vivo então.
428
00:37:31,918 --> 00:37:32,853
Majoritariamente.
429
00:37:40,893 --> 00:37:42,726
Gênio.
430
00:37:42,728 --> 00:37:44,565
eu vou mudar
a senha.
431
00:37:45,632 --> 00:37:48,832
Então nós os chamamos.
Então o que?
432
00:37:48,834 --> 00:37:50,834
Recuperamos a pintura.
433
00:37:50,836 --> 00:37:52,569
- Você está?
- Sempre.
434
00:37:52,571 --> 00:37:54,805
Estou dentro.
435
00:37:54,807 --> 00:37:56,006
J.Jae?
436
00:37:56,008 --> 00:37:57,474
Multar.
437
00:37:57,476 --> 00:37:58,611
Bom.
438
00:38:01,112 --> 00:38:02,844
Ei.
Aonde você vai?
439
00:38:02,846 --> 00:38:05,749
Para ligar para eles e marcar um encontro.
Vejo você de volta aqui em uma hora.
440
00:38:17,428 --> 00:38:20,126
- Ding Dong, você está de olho em mim?
- Sim. Bem acima de você.
441
00:38:20,128 --> 00:38:22,862
Legal. Encontre-me um lugar
com alguma privacidade.
442
00:38:22,864 --> 00:38:25,031
Tudo bem. Vá até
o prédio no final.
443
00:38:25,033 --> 00:38:26,868
É legal
e a multidão está lá atrás.
444
00:38:48,935 --> 00:38:50,435
O que é isso agora?
445
00:38:50,936 --> 00:38:52,479
Diga-me que você os encontrou.
446
00:38:52,624 --> 00:38:55,458
Tenho uma proposta para você.
447
00:38:55,460 --> 00:38:57,661
Sr. Stratton.
448
00:38:57,663 --> 00:39:02,599
Bem, isso é
uma agradável surpresa.
449
00:39:02,601 --> 00:39:04,199
A senhora de vermelho.
450
00:39:04,201 --> 00:39:05,733
Faz sentido.
451
00:39:05,735 --> 00:39:08,869
Você realmente aprecia
coisas raras, senhorita Yen.
452
00:39:08,871 --> 00:39:10,704
Sim.
453
00:39:10,706 --> 00:39:12,573
Quero seis milhões por isso.
454
00:39:12,575 --> 00:39:15,741
São mais seis milhões
do que eu queria pagar.
455
00:39:15,743 --> 00:39:18,846
E 30 milhões
menos do que vale.
456
00:39:18,848 --> 00:39:20,848
E por que você
fazer isso, Daniel?
457
00:39:20,850 --> 00:39:23,883
Bem, seus homens encontraram um trabalho de
fazendo com que parecesse um assalto.
458
00:39:23,885 --> 00:39:25,485
Que inteligente.
459
00:39:25,487 --> 00:39:29,088
Então o vaso se parece
foi roubado por outra pessoa,
460
00:39:29,090 --> 00:39:31,858
e você ganhou seis milhões.
461
00:39:31,860 --> 00:39:33,858
Mas eu estava perguntando,
462
00:39:33,860 --> 00:39:38,697
por que alguém tão honesto quanto
você mesmo se tornou ladrão de repente?
463
00:39:38,699 --> 00:39:41,099
A reputação é superestimada.
O dinheiro é rei. Esse sou eu.
464
00:39:41,101 --> 00:39:43,100
Vou te mandar um endereço por mensagem.
465
00:39:43,102 --> 00:39:45,839
Uau. Polícia à direita
e mais vindo.
466
00:39:48,654 --> 00:39:49,737
Parar! Polícia!
467
00:39:53,712 --> 00:39:55,777
Mantenha-se em linha reta.
Mantenha-se em linha reta.
468
00:39:55,779 --> 00:39:57,449
Então vá para a esquerda.
469
00:40:01,685 --> 00:40:03,221
No próximo beco, vá para a direita.
470
00:40:11,760 --> 00:40:13,793
Ding Dong, para onde estou indo?
Eles estão por toda parte.
471
00:40:13,795 --> 00:40:14,964
Vá direto. Siga em frente.
472
00:40:16,864 --> 00:40:18,834
Então vá para a esquerda no próximo beco.
473
00:40:28,041 --> 00:40:31,112
Verifique o exterior.
Encontro você lá atrás.
474
00:40:54,132 --> 00:40:55,730
-Ding Dong.
- Sim?
475
00:40:55,732 --> 00:40:56,998
- Você ainda está comigo?
- Sim.
476
00:40:57,000 --> 00:40:58,333
A polícia deve
esteja me rastreando.
477
00:40:58,335 --> 00:41:01,304
- Então livre-se do telefone.
- Há muitos deles para abandonar aqui.
478
00:41:01,306 --> 00:41:02,937
Preciso que você pouse o drone.
479
00:41:02,939 --> 00:41:05,839
Precisamos de um lugar seguro.
Sem olhos curiosos.
480
00:41:05,841 --> 00:41:08,008
OK. Você vai
naquela porta à sua esquerda.
481
00:41:08,010 --> 00:41:09,909
Há uma entrada nos fundos
sem polícia.
482
00:41:09,911 --> 00:41:10,975
Entendi.
483
00:41:10,977 --> 00:41:14,104
Chamando todas as unidades. Estrada Kangding 22
484
00:41:14,313 --> 00:41:15,521
Cerque a área imediatamente.
485
00:41:29,896 --> 00:41:31,663
Leve embora.
486
00:41:40,586 --> 00:41:43,171
Aguentar! Parece que ele parou.
487
00:41:44,047 --> 00:41:45,715
O Tracker diz que está aqui.
488
00:41:45,924 --> 00:41:47,216
Ele deveria estar aqui.
489
00:41:49,302 --> 00:41:50,928
Ele deveria estar aqui.
490
00:41:55,683 --> 00:41:56,808
Por aqui.
491
00:41:58,922 --> 00:42:01,255
OK. À sua esquerda.
492
00:42:01,257 --> 00:42:02,689
Vamos.
493
00:42:02,691 --> 00:42:05,329
É isso. Por ali.
494
00:42:06,829 --> 00:42:08,931
Livre para viajar, chefe.
495
00:42:11,322 --> 00:42:12,906
Você pode me ver?
496
00:42:13,115 --> 00:42:15,699
Estou bem acima de você...
497
00:42:16,738 --> 00:42:17,906
Tchau.
498
00:42:19,174 --> 00:42:21,173
Game Over.
499
00:42:21,175 --> 00:42:23,075
Bem jogado. Estação
fique perto da academia.
500
00:42:23,077 --> 00:42:24,376
Entrarei em contato.
501
00:42:24,378 --> 00:42:26,581
E não mexa no meu telefone.
502
00:43:33,272 --> 00:43:35,406
Danny, você me assustou.
503
00:43:35,408 --> 00:43:37,308
Você não deveria
estar em casa.
504
00:43:37,310 --> 00:43:39,075
Você deveria estar em Londres.
505
00:43:39,077 --> 00:43:41,246
Estou a caminho.
Eu simplesmente esqueci uma coisa.
506
00:43:45,817 --> 00:43:48,083
Eu estive pensando muito
sobre o que você disse.
507
00:43:48,085 --> 00:43:49,851
Sobre...
508
00:43:49,853 --> 00:43:51,089
aceitando as coisas.
509
00:43:53,123 --> 00:43:55,324
Danny, onde está o vaso?
510
00:43:55,326 --> 00:43:57,895
Não se preocupe. Eu não vou
custar-lhe o seu maior cliente.
511
00:43:58,995 --> 00:44:00,361
Do jeito que eu vejo,
512
00:44:00,363 --> 00:44:02,033
Eu só tenho que conseguir
aquela pintura de volta.
513
00:44:03,200 --> 00:44:05,733
Ok, isso não é
aceitando as coisas.
514
00:44:05,735 --> 00:44:07,434
Não.
515
00:44:07,436 --> 00:44:09,105
Está consertando as coisas.
516
00:44:10,271 --> 00:44:12,805
E isso vai me levar de volta
para quem eu era.
517
00:44:12,807 --> 00:44:14,810
E quem foi, Danny?
518
00:44:17,245 --> 00:44:19,048
Alguém que estava
bom o suficiente para você.
519
00:44:30,904 --> 00:44:31,737
Oi.
520
00:44:31,905 --> 00:44:33,238
Olá, sou eu.
521
00:44:33,782 --> 00:44:37,700
Lembre-se que estamos saindo
para comemorar após sua reunião.
522
00:44:38,076 --> 00:44:39,411
Você ainda está pronto para isso?
523
00:44:39,745 --> 00:44:42,704
Sim. eu só tive que voltar para casa
para pegar alguns documentos.
524
00:44:42,915 --> 00:44:45,957
Perfeito. Eu poderia ir buscá-lo.
525
00:44:46,168 --> 00:44:49,252
Obrigado, mas quando você chegar aqui
Estarei de volta ao trabalho.
526
00:44:49,461 --> 00:44:51,504
OK. Vejo você hoje à noite então.
527
00:44:52,408 --> 00:44:53,343
Bye Bye.
528
00:45:03,119 --> 00:45:05,317
Você deixou US$ 36 milhões
vaso em um armário?
529
00:45:07,188 --> 00:45:09,922
Ok, ok. Então estamos
trocá-lo por um falso?
530
00:45:09,924 --> 00:45:11,923
Não. Eles vão testar
a menos que sejam estúpidos.
531
00:45:11,925 --> 00:45:13,859
Certo.
Então, qual é o plano?
532
00:45:13,861 --> 00:45:16,060
Nós rastreamos isso.
533
00:45:16,062 --> 00:45:18,866
Mas espero que
nunca chega a isso.
534
00:45:19,466 --> 00:45:21,299
Certo.
535
00:45:21,301 --> 00:45:22,934
É simples.
536
00:45:22,936 --> 00:45:26,271
Entregamos o vaso.
Chamamos a polícia lá.
537
00:45:26,273 --> 00:45:27,904
Eles prendem a gangue,
538
00:45:27,906 --> 00:45:30,107
e isso nos leva
para a pintura.
539
00:45:30,109 --> 00:45:31,543
Feliz para sempre.
540
00:45:31,545 --> 00:45:33,576
Ótimo.
541
00:45:33,578 --> 00:45:36,379
Como conseguimos
a polícia lá?
542
00:45:36,381 --> 00:45:37,517
Ding Dong.
543
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
Você já chegou?
544
00:45:40,918 --> 00:45:42,385
Ainda não.
545
00:45:42,387 --> 00:45:45,220
Tudo que você precisa fazer é deixar o
a polícia vê você, segue você,
546
00:45:45,222 --> 00:45:46,922
depois leve-os até nós.
547
00:45:46,924 --> 00:45:49,323
- Eles ainda estão aí?
- Sim, mas eles estão indo embora.
548
00:45:49,325 --> 00:45:51,125
Não tenha medo.
Basta subir na scooter.
549
00:45:51,127 --> 00:45:53,495
Vamos, Danny.
Não tenho medo da polícia.
550
00:45:53,497 --> 00:45:55,963
- Então o que é?
- A scooter está quebrada.
551
00:45:55,965 --> 00:45:57,401
Mas eu tenho uma ideia.
552
00:45:59,135 --> 00:46:02,302
Pessoal, esse vai ser o
primeira vez para falar com Nana.
553
00:46:02,304 --> 00:46:04,505
Por favor, me dê alguns conselhos.
554
00:46:04,507 --> 00:46:07,940
Meu conselho não é
para colocá-la em perigo.
555
00:46:07,942 --> 00:46:10,278
Não envolva Nana.
Isso é uma ordem.
556
00:46:12,580 --> 00:46:14,014
Ei.
557
00:46:14,161 --> 00:46:16,287
Você não é amigo do Danny?
558
00:46:17,664 --> 00:46:20,875
Eu vi seu drone. Tudo bem.
559
00:46:25,505 --> 00:46:28,882
Sim. Eu tenho um melhor agora.
560
00:46:29,175 --> 00:46:32,844
Ela tem gimbal de estabilização de 3 eixos
e um banco de dados de mapas de alta definição.
561
00:46:33,053 --> 00:46:36,305
Transmite via Lightbridge
direto para meu PC e dispositivos móveis.
562
00:46:36,640 --> 00:46:38,974
- Você não sai muito, não é?
- Aguentar...
563
00:46:41,352 --> 00:46:43,020
Danny está em apuros.
564
00:46:43,271 --> 00:46:44,687
Eu preciso de sua ajuda.
565
00:46:45,939 --> 00:46:47,899
Eu vou algemá-lo.
566
00:46:49,902 --> 00:46:51,277
Espere um minuto.
567
00:46:52,112 --> 00:46:53,737
Eu vou ajudar.
568
00:46:53,947 --> 00:46:55,864
Ótimo. Posso emprestar sua scooter?
569
00:46:56,073 --> 00:46:59,159
Não. Sou só eu quem dirige isso.
570
00:47:01,245 --> 00:47:02,828
Isso funciona.
571
00:47:11,796 --> 00:47:14,172
Aquele carro da polícia ainda nos segue.
572
00:47:15,257 --> 00:47:16,966
Bom. Deixe-o seguir.
573
00:47:19,511 --> 00:47:20,594
Atenção!
574
00:47:22,007 --> 00:47:25,141
O navegador diz sete
minutos. E a polícia está nos seguindo.
575
00:47:25,143 --> 00:47:27,044
Nós? O que eu te disse
sobre Naná?
576
00:47:27,046 --> 00:47:29,112
Eu não tive escolha.
577
00:47:29,114 --> 00:47:32,148
Multar. Basta chamar a polícia aqui
para que eles pudessem prender esse grupo.
578
00:47:32,150 --> 00:47:33,484
E pegue-se
fora do caminho.
579
00:47:33,486 --> 00:47:36,352
Mas mantenha os ouvidos abertos.
Estamos prestes a fazer isso.
580
00:47:36,354 --> 00:47:38,253
De volta aos velhos tempos.
581
00:47:38,255 --> 00:47:41,322
Mach, ninguém morre e você
não corte nenhum membro.
582
00:47:42,458 --> 00:47:44,226
Nós temos
sete minutos.
583
00:48:18,491 --> 00:48:20,393
Dê-lhe o vaso, Mach.
584
00:48:36,273 --> 00:48:37,308
Desculpe.
585
00:48:42,447 --> 00:48:44,281
Você quer ver
o dinheiro primeiro?
586
00:48:46,283 --> 00:48:48,152
Quero ver o dinheiro primeiro.
587
00:48:49,299 --> 00:48:51,383
Ele quer ver o dinheiro.
588
00:48:56,425 --> 00:48:58,327
Como eu sabia
ele ia dizer isso?
589
00:48:59,761 --> 00:49:01,527
Vamos apenas dar a ele
o vaso?
590
00:49:01,529 --> 00:49:02,464
Mach.
591
00:49:05,065 --> 00:49:06,535
- Foi este?
- Sim.
592
00:49:09,135 --> 00:49:10,037
Aqui você vai.
593
00:49:10,604 --> 00:49:11,539
Seu vaso.
594
00:49:13,320 --> 00:49:14,529
Ele é louco?
595
00:49:15,040 --> 00:49:17,440
Sim. Eu sou louco.
596
00:49:19,578 --> 00:49:22,081
Eu sou um expatriado maluco.
597
00:49:24,539 --> 00:49:25,203
Suficiente!
598
00:49:25,205 --> 00:49:26,484
Onde está o dinheiro?
599
00:49:33,524 --> 00:49:34,593
Obrigado.
600
00:49:46,849 --> 00:49:50,101
Está bem atrás de você,
primeira prateleira, a primeira.
601
00:50:22,048 --> 00:50:23,381
Vire na próxima à direita.
602
00:50:24,508 --> 00:50:26,133
Vire à direita, certo! Certo!
603
00:50:31,681 --> 00:50:34,015
Acho que você precisa se desculpar.
604
00:50:40,284 --> 00:50:41,785
Ele está certo, Mach.
605
00:50:43,650 --> 00:50:45,359
Ele começou.
606
00:50:46,777 --> 00:50:48,028
Chefe.
607
00:50:51,782 --> 00:50:53,617
O vaso é real.
608
00:51:05,711 --> 00:51:06,878
Vamos.
609
00:51:13,480 --> 00:51:14,414
Roubado.
610
00:51:19,585 --> 00:51:21,516
Espere.
611
00:51:21,767 --> 00:51:23,143
Meu amigo diz
612
00:51:23,644 --> 00:51:26,896
Sua cicatriz parece muito legal.
613
00:51:28,826 --> 00:51:30,429
Quem deu a ele?
614
00:51:30,858 --> 00:51:31,776
Quem deu para você?
615
00:51:31,778 --> 00:51:34,496
Porque isso acontece
fazer você parecer muito legal.
616
00:51:54,046 --> 00:51:55,504
Meu polegar...
617
00:51:55,839 --> 00:51:57,964
Sinto muito. sinto muito.
618
00:51:58,718 --> 00:52:01,155
Sinto muito pelo meu amigo.
Ele é tão desrespeitoso.
619
00:52:19,234 --> 00:52:21,069
Se apresse. Estamos quase lá.
620
00:52:21,071 --> 00:52:22,374
Ding Dong, você está atrasado.
621
00:52:36,124 --> 00:52:37,709
Vá mais rápido. Vá mais rápido.
622
00:52:57,205 --> 00:52:59,574
Ding Dong, faça algo agora.
623
00:53:03,232 --> 00:53:05,024
- Droga!
- Chamando todas as unidades!
624
00:53:33,369 --> 00:53:35,171
Não podemos perdê-lo.
625
00:53:44,852 --> 00:53:46,102
São eles!
626
00:53:48,355 --> 00:53:49,313
Congelar!
627
00:53:50,284 --> 00:53:51,716
J.Jae! Correr!
628
00:54:09,600 --> 00:54:11,401
Ding Dong, eles estão com o vaso.
629
00:54:11,403 --> 00:54:12,669
Estamos nos aproximando do carro.
Fale comigo.
630
00:54:12,671 --> 00:54:14,036
Então tudo correu bem.
631
00:54:14,038 --> 00:54:16,038
Teria
se você chegou na hora certa.
632
00:54:16,040 --> 00:54:18,274
Eu preciso saber
para onde eles estão indo. Agora.
633
00:54:18,276 --> 00:54:20,409
- Estou trabalhando nisso, Danny.
- Não temos o dia todo.
634
00:54:22,280 --> 00:54:24,012
Você precisa obter um
rastrear nesse dispositivo.
635
00:54:24,014 --> 00:54:26,483
Eu vou
o mais rápido que posso.
636
00:54:28,519 --> 00:54:32,386
Ding Dong, por favor me diga
você tem um bloqueio nele.
637
00:54:32,388 --> 00:54:35,290
Eu entendi.
638
00:54:35,292 --> 00:54:36,590
Bloqueado.
639
00:54:36,592 --> 00:54:37,990
- Sim.
- Sim!
640
00:54:37,992 --> 00:54:39,592
Cadê?
641
00:54:39,594 --> 00:54:42,365
Eles estão indo para o leste.
Estrada Hankou. Movendo-se rapidamente.
642
00:54:45,799 --> 00:54:47,301
Danny.
643
00:54:49,937 --> 00:54:51,002
Sair.
644
00:54:53,341 --> 00:54:54,374
J.Jae, saia do carro!
645
00:54:55,941 --> 00:54:57,309
Deixe isso.
646
00:54:57,311 --> 00:54:58,578
Saia do carro agora.
647
00:55:01,448 --> 00:55:02,913
Seriamente?
648
00:55:02,915 --> 00:55:05,349
Eles realmente vão nos deixar
sair com US$ 6 milhões?
649
00:55:05,351 --> 00:55:06,550
Eu não acho.
650
00:55:06,552 --> 00:55:08,917
Por que não?
O vaso vale 36.
651
00:55:08,919 --> 00:55:10,856
Ele está certo.
652
00:55:11,955 --> 00:55:13,691
J.Jae! Volte aqui!
653
00:55:26,436 --> 00:55:28,904
J.Jae. J.Jae.
654
00:55:30,038 --> 00:55:31,872
- J.Jae?
- J.Jae. J.Jae.
655
00:55:31,874 --> 00:55:33,643
Eu vou matar aquela vadia.
656
00:55:34,775 --> 00:55:36,976
Não, a menos que eu a mate primeiro.
657
00:55:36,978 --> 00:55:39,347
- Vamos levantá-la.
- O que? Eu não consigo ouvir você.
658
00:55:43,050 --> 00:55:45,650
Isso pode piorar?
659
00:55:45,652 --> 00:55:48,953
Sim, pode. Estou perdendo o sinal.
Espero que você esteja perto.
660
00:55:48,955 --> 00:55:51,823
Ding Dong,
não perca esse vaso.
661
00:55:51,825 --> 00:55:54,124
Fique perto o suficiente
para manter um controle sobre isso.
662
00:55:59,797 --> 00:56:02,699
Estamos falando do grande
cara com a faca grande?
663
00:56:02,701 --> 00:56:04,067
Sim.
664
00:56:04,069 --> 00:56:06,103
- Não. Você deve estar brincando comigo.
-Ding Dong.
665
00:56:06,105 --> 00:56:07,938
- Ouça, Danny.
- Ding Dong.
666
00:56:07,940 --> 00:56:09,473
Estou fora.
Estou fora. Estou fora.
667
00:56:09,475 --> 00:56:10,638
Ding Dong.
668
00:56:10,640 --> 00:56:12,140
Vá em frente
aquela scooter agora.
669
00:56:12,142 --> 00:56:14,443
Ok, ok, eu vou.
Eu vou. Eu vou.
670
00:56:14,445 --> 00:56:16,813
Você só precisa ficar dentro do alcance.
Nós encontraremos você.
671
00:56:21,824 --> 00:56:27,787
Danny diz que tenho que seguir o vaso.
672
00:56:28,204 --> 00:56:34,918
Ele sempre salva
a coisa mais perigosa para mim.
673
00:56:35,920 --> 00:56:39,881
Então você se importaria de dirigir, Bunny?
674
00:56:40,090 --> 00:56:41,049
Claro.
675
00:56:41,258 --> 00:56:44,677
Mas me chame de Bunny novamente e
você pode ir até lá a pé.
676
00:57:23,739 --> 00:57:25,671
Como você sabia
sobre o carro-bomba?
677
00:57:25,673 --> 00:57:28,108
Foi um carro explodido
no museu.
678
00:57:28,110 --> 00:57:30,209
- É o cartão de visita deles. É o que eles fazem.
- Esperto.
679
00:57:30,211 --> 00:57:32,077
- Danny, você me ouviu?
-Ding Dong.
680
00:57:32,079 --> 00:57:33,813
Sim, sou eu.
681
00:57:33,815 --> 00:57:35,080
Atualização.
682
00:57:35,082 --> 00:57:37,849
Sinto muito.
Perdi o sinal.
683
00:57:39,521 --> 00:57:41,887
- Bem, onde foi o último lugar onde você o teve?
- ...
684
00:57:41,889 --> 00:57:43,754
É a estrada de Fuzhou.
685
00:57:43,756 --> 00:57:45,089
Na estrada de Fuzhou.
686
00:57:45,091 --> 00:57:46,691
Estrada de Fuzhou.
687
00:57:46,693 --> 00:57:48,495
Estrada de Fuzhou.
688
00:57:58,569 --> 00:58:00,036
Ding Dong, onde você está?
689
00:58:00,038 --> 00:58:02,172
Estou verificando esta casa.
690
00:58:02,174 --> 00:58:04,774
É grande. Muita segurança.
691
00:58:04,776 --> 00:58:06,709
Interessante.
Onde está?
692
00:58:06,711 --> 00:58:09,878
No meio da estrada Fuzhou
no lado leste da rua.
693
00:58:09,880 --> 00:58:12,551
- Legal. Estamos chegando.
- Ok. Aguardando.
694
00:58:25,026 --> 00:58:27,760
Onde estamos?
E o que estamos olhando?
695
00:58:27,762 --> 00:58:30,195
Uma casa, perto de onde
o transmissor morreu.
696
00:58:30,197 --> 00:58:31,997
O transmissor não morreria.
697
00:58:31,999 --> 00:58:34,732
Seu sistema de segurança
embaralhou o sinal.
698
00:58:34,734 --> 00:58:35,766
Vale a pena tentar.
699
00:58:35,768 --> 00:58:37,703
O que ele disse?
700
00:58:37,705 --> 00:58:40,839
Ele disse que o transmissor
não morreria!
701
00:58:40,841 --> 00:58:42,507
Então devemos
encontrei.
702
00:58:42,509 --> 00:58:45,546
Ótimo. Como podemos
passar pelos guardas?
703
00:58:49,782 --> 00:58:51,115
Ding Dong.
704
00:58:51,117 --> 00:58:52,585
Ei, Danny, tudo bem?
705
00:58:53,618 --> 00:58:54,650
Coloque Nana.
706
00:58:54,652 --> 00:58:55,587
O que?
707
00:58:56,554 --> 00:58:58,255
Não. De jeito nenhum. Sem chance.
708
00:58:58,257 --> 00:59:00,156
- É muito perigoso.
- Ding Dong.
709
00:59:00,158 --> 00:59:01,527
Coloque ela.
710
00:59:20,649 --> 00:59:22,232
O que você está fazendo?
711
00:59:22,443 --> 00:59:24,068
O que você está fazendo aqui?
712
00:59:25,314 --> 00:59:26,715
Pague ao homem, Mach.
713
00:59:37,190 --> 00:59:39,991
- Ding Dong, estamos prontos para avançar.
- Entendi.
714
00:59:39,993 --> 00:59:42,027
Vamos fazer isso.
715
01:00:09,752 --> 01:00:11,786
- Entramos.
- Bom.
716
01:00:11,788 --> 01:00:14,054
Entre para ver mais de perto.
Continue examinando o local.
717
01:00:14,056 --> 01:00:14,957
Nele.
718
01:00:24,166 --> 01:00:27,066
- Ding Dong, você está conosco?
- Sim, aqui com você.
719
01:00:27,068 --> 01:00:28,833
O que temos
acontecendo?
720
01:00:28,835 --> 01:00:32,036
Sete guardas ao seu lado
e aqueles dois guardas na frente.
721
01:00:32,038 --> 01:00:33,204
Mais alguma coisa?
722
01:00:33,206 --> 01:00:35,306
Veja aqueles dois guardas
na água?
723
01:00:35,308 --> 01:00:36,707
Sim.
724
01:00:36,709 --> 01:00:39,178
A cada três minutos
eles circulam pela casa.
725
01:00:44,782 --> 01:00:45,784
Certo.
726
01:00:47,354 --> 01:00:49,952
Ding Dong, você é um gênio.
727
01:00:49,954 --> 01:00:52,721
- Podemos nos aproximar?
- Sim. Não há mais ninguém lá dentro.
728
01:00:52,723 --> 01:00:53,658
Vá.
729
01:01:03,100 --> 01:01:04,835
Esconda-se. Ele está voltando.
730
01:01:17,279 --> 01:01:18,680
Danny, vá.
731
01:01:21,715 --> 01:01:24,182
- Ding Dong, estamos claros?
- No telhado, logo acima de você.
732
01:01:24,184 --> 01:01:25,186
Mais um.
733
01:01:27,821 --> 01:01:29,955
Mach. J.Jae.
734
01:01:29,957 --> 01:01:31,125
Você sabe o que fazer.
735
01:01:34,094 --> 01:01:36,197
Livre para prosseguir.
736
01:01:42,434 --> 01:01:43,970
Espere.
737
01:01:51,208 --> 01:01:53,342
Ok, vá.
738
01:02:10,427 --> 01:02:11,924
- Esta é a casa.
- Legal.
739
01:02:11,926 --> 01:02:15,027
O vaso está aqui.
A senhora de vermelho também.
740
01:02:15,029 --> 01:02:16,966
- Vamos nos posicionar.
- J.Jae, vá.
741
01:02:20,035 --> 01:02:20,969
Espere.
742
01:02:26,239 --> 01:02:27,741
É bom mudar agora.
743
01:02:37,849 --> 01:02:40,350
J.Jae em posição.
744
01:02:46,025 --> 01:02:48,027
Bomba pronta para explodir
sempre que você disser.
745
01:02:56,257 --> 01:02:57,882
Onde está meu chá?
746
01:02:58,091 --> 01:02:59,550
Em seu estudo.
747
01:03:04,930 --> 01:03:06,640
Senhorita Yen, telefonema.
748
01:03:08,043 --> 01:03:09,846
Chá. Eu adoraria alguns.
749
01:03:14,183 --> 01:03:17,357
Traga o carro, tenho uma reunião.
750
01:03:23,291 --> 01:03:25,991
Parece que ela está indo embora. Como
estamos olhando para frente, Ding Dong?
751
01:03:25,993 --> 01:03:28,029
A costa está limpa. Pronto.
752
01:03:28,996 --> 01:03:31,331
Mach. J.Jae.
753
01:03:32,198 --> 01:03:33,133
Fume.
754
01:03:48,812 --> 01:03:50,948
Mach. Você tem um
vindo do lado.
755
01:03:52,415 --> 01:03:54,218
Depressa. Pressa.
Vá, vá, vá, vá, vá.
756
01:04:09,165 --> 01:04:11,234
Somos equipe de fumantes,
você não diria?
757
01:04:12,334 --> 01:04:14,368
Certamente estamos.
758
01:04:14,370 --> 01:04:16,238
Muito bem, pessoal. Eu estou entrando.
759
01:04:20,081 --> 01:04:21,747
A galeria está cheia de fumaça.
760
01:04:23,543 --> 01:04:25,110
Uau.
761
01:04:25,112 --> 01:04:26,978
Meu Deus.
762
01:04:26,980 --> 01:04:28,546
Você deveria ver isso.
763
01:04:28,548 --> 01:04:31,515
Eu acho que metade do mundo
arte roubada está aqui.
764
01:04:31,517 --> 01:04:34,387
Você precisa ser rápido.
Guardas indo para a casa.
765
01:04:55,372 --> 01:04:57,007
Danny.
766
01:04:58,907 --> 01:05:01,911
Você não pode me amar até
você aprende a amar a si mesmo.
767
01:05:04,246 --> 01:05:06,282
Danny, você precisa ir agora.
768
01:05:08,216 --> 01:05:09,315
Encontrei o Van Gogh.
769
01:05:09,317 --> 01:05:11,116
De verdade?
770
01:05:11,118 --> 01:05:12,154
De verdade.
771
01:05:15,390 --> 01:05:17,393
Danny, você precisa sair agora.
772
01:05:21,494 --> 01:05:23,863
Tenho tudo.
Em movimento.
773
01:05:26,198 --> 01:05:28,034
Ei!
774
01:05:29,435 --> 01:05:31,034
Algumas flores para você.
775
01:05:31,036 --> 01:05:33,070
- Onde está J.Jae?
- J.Jae a caminho.
776
01:05:33,072 --> 01:05:35,475
O guarda está na ponte.
Mais chegando. Agora vá.
777
01:05:41,112 --> 01:05:42,915
Vá para o portão da frente.
Eu tenho um transporte.
778
01:05:50,954 --> 01:05:52,923
Depressa. Pressa.
O guarda está voltando.
779
01:06:02,264 --> 01:06:05,199
Esse é o MZee com seu transporte.
Pegue.
780
01:06:05,201 --> 01:06:06,999
Legal, MZee.
781
01:06:07,001 --> 01:06:10,669
Abra o porta-malas. Abra o porta-malas.
Abra o porta-malas.
782
01:06:10,671 --> 01:06:12,437
- Não. Deixe-o.
- Mas podemos precisar dele mais tarde.
783
01:06:12,439 --> 01:06:14,307
Para que?
784
01:06:14,309 --> 01:06:15,907
Mach, coloque-o no chão.
785
01:06:15,909 --> 01:06:17,212
Ah.
786
01:06:22,483 --> 01:06:23,851
Você é mental.
787
01:06:33,925 --> 01:06:35,124
-Ding Dong.
- Ei, Danny.
788
01:06:35,126 --> 01:06:36,559
Nós entendemos.
Estamos em movimento.
789
01:06:36,561 --> 01:06:39,162
- Entendemos?
- Sim, cara. E o Van Gogh.
790
01:06:39,164 --> 01:06:41,331
- Bom trabalho, Danny.
- Bom trabalho.
791
01:06:41,333 --> 01:06:43,567
- Obrigado, Nana, certo?
- Eu vou.
792
01:06:45,960 --> 01:06:47,793
Parar. Vocês são aquelas crianças
da fábrica de cerâmica.
793
01:06:48,003 --> 01:06:49,337
Vamos!
794
01:06:49,629 --> 01:06:51,255
Parar!
795
01:06:54,344 --> 01:06:56,112
Laaaaaaaaa!
796
01:06:56,886 --> 01:06:57,844
Parar!
797
01:06:58,804 --> 01:06:59,762
Parar!
798
01:07:16,496 --> 01:07:18,262
Ding Dong realmente
veio para nós.
799
01:07:18,264 --> 01:07:19,396
- Sim.
- Ele fez.
800
01:07:19,398 --> 01:07:21,433
Eu não posso acreditar
aquela Tara Yen.
801
01:07:21,435 --> 01:07:23,566
Ela se imagina
como um Wu Zetian.
802
01:07:26,539 --> 01:07:29,639
Você sabe o que precisamos fazer?
Coloque a música no telefone.
803
01:07:32,834 --> 01:07:34,042
É Canção.
804
01:07:34,044 --> 01:07:35,345
Sr. Música.
805
01:07:35,347 --> 01:07:37,313
Daniel Stratton.
806
01:07:37,315 --> 01:07:40,649
- Stratton. Por favor, diga-me que você ainda está com meu vaso.
- Não se preocupe.
807
01:07:40,651 --> 01:07:42,418
É seguro.
808
01:07:42,420 --> 01:07:44,622
Nós também tropeçamos
em uma casa cheia de arte roubada.
809
01:07:47,290 --> 01:07:48,722
Onde você está?
810
01:07:48,724 --> 01:07:51,025
Estou indo até você,
com o vaso.
811
01:07:51,027 --> 01:07:53,527
Mas preciso que você me faça um favor.
Ligue para o detetive Dai.
812
01:07:53,529 --> 01:07:55,595
Ele nunca vai me ouvir.
813
01:07:55,597 --> 01:07:57,030
Mas...
814
01:07:57,032 --> 01:07:58,399
Sr. Stratton?
815
01:07:58,401 --> 01:08:00,666
- Sr. Song, posso ligar de volta?
- Eu insisto que você faça isso.
816
01:08:00,668 --> 01:08:02,171
Muito apreciado.
817
01:08:04,172 --> 01:08:07,040
- Senhorita Yen.
- Olá, Danny.
818
01:08:07,042 --> 01:08:10,342
Uma bela coleção de arte
você tinha em sua casa.
819
01:08:10,344 --> 01:08:14,178
- Sim. Sinto muito pelo carro do seu amigo.
- Não se preocupe com isso.
820
01:08:14,180 --> 01:08:18,483
O que eles dizem? "Não há fumaça sem fogo."
821
01:08:18,485 --> 01:08:20,584
Você terá que me desculpar. eu tenho
a polícia do outro lado da linha,
822
01:08:20,586 --> 01:08:24,054
- e estou prestes a fornecer seu endereço.
- Eu não aconselharia isso.
823
01:08:24,056 --> 01:08:26,023
Realmente? Por que é que?
824
01:08:26,025 --> 01:08:28,225
Como eu disse,
825
01:08:28,227 --> 01:08:30,196
o amor é tão passageiro.
826
01:08:33,971 --> 01:08:35,306
Boa noite.
827
01:08:40,437 --> 01:08:42,640
Dê-me seu telefone.
Mach, me dê o telefone.
828
01:08:48,276 --> 01:08:51,528
Este artista é conhecido por
sua sutileza e minimalismo...
829
01:08:51,737 --> 01:08:53,530
...complementando perfeitamente
Interiores elegantes do hotel Ji.
830
01:08:53,739 --> 01:08:55,517
Se apenas o seu hotel...
831
01:08:57,492 --> 01:08:59,035
Se apenas o seu hotel...
832
01:09:01,188 --> 01:09:03,325
Vamos.
833
01:09:03,832 --> 01:09:05,365
É uma ótima oportunidade...
834
01:09:11,213 --> 01:09:13,547
Por favor, me desculpe.
835
01:09:14,101 --> 01:09:15,632
Ling, atenda o telefone.
836
01:09:15,634 --> 01:09:18,593
Ling, atenda
o telefone!
837
01:09:18,595 --> 01:09:19,537
Olá?
838
01:09:19,539 --> 01:09:21,571
É Danny. Você precisa
saia daí agora.
839
01:09:21,573 --> 01:09:23,572
Não. Não.
Estou em uma reunião.
840
01:09:23,574 --> 01:09:26,277
- Não há tempo para explicar. Apenas confie em mim, certo?
- Danny.
841
01:09:26,279 --> 01:09:27,411
- Desça.
- Não.
842
01:09:27,413 --> 01:09:28,777
- O que você quer dizer com não?
- Estou em uma reunião.
843
01:09:28,779 --> 01:09:30,081
Deixe-me falar.
844
01:09:31,106 --> 01:09:33,232
Sou eu. Desça agora!
845
01:09:33,441 --> 01:09:34,608
Estamos indo buscá-lo.
846
01:09:34,817 --> 01:09:36,360
Desça aí agora!
847
01:10:19,391 --> 01:10:20,160
Mais rápido!
848
01:10:31,835 --> 01:10:32,770
Ling.
849
01:10:35,579 --> 01:10:36,746
E aí?
850
01:10:36,955 --> 01:10:38,205
Tenho que esperar pelo meu tio...
851
01:10:38,415 --> 01:10:40,166
...algo pode ter acontecido com ele.
852
01:10:40,375 --> 01:10:41,667
Vamos esperar no carro.
853
01:11:09,984 --> 01:11:12,528
Basta fazer o que dizemos,
e você não se machucará.
854
01:11:13,362 --> 01:11:14,822
Dê a ele seu telefone.
855
01:11:17,741 --> 01:11:18,700
Jogue fora.
856
01:11:44,566 --> 01:11:45,502
Ling!
857
01:12:07,386 --> 01:12:10,790
Se acabamos de entregar o vaso,
isso nunca teria acontecido.
858
01:12:12,491 --> 01:12:15,892
- Vamos recuperá-la.
- Sim, certo.
859
01:12:15,894 --> 01:12:17,393
Você realmente acha que podemos salvar
ela e simplesmente ir embora?
860
01:12:17,395 --> 01:12:19,230
Não temos escolha.
861
01:12:19,232 --> 01:12:21,230
Não adianta entregar
a arte e ser morto por isso.
862
01:12:21,232 --> 01:12:22,832
- Estou fora.
- J.Jae.
863
01:12:22,834 --> 01:12:23,802
J.Jae!
864
01:13:26,230 --> 01:13:28,231
Tome um pouco de água.
865
01:13:32,319 --> 01:13:33,945
Você sabe por que eu trouxe você aqui?
866
01:13:35,897 --> 01:13:36,865
Danny.
867
01:13:38,575 --> 01:13:39,533
Garota inteligente.
868
01:13:41,077 --> 01:13:43,244
Ele é muito persistente.
869
01:13:46,373 --> 01:13:49,541
Eu não entendo vocês
e sua busca pelo amor.
870
01:13:49,876 --> 01:13:52,086
Você ao menos sabe o que é amor?
871
01:13:53,129 --> 01:13:57,006
É eterno e impossível de alcançar.
872
01:13:57,466 --> 01:13:58,675
Entender?
873
01:13:59,676 --> 01:14:02,511
Acho que posso, mas você não.
874
01:14:14,866 --> 01:14:16,501
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
875
01:14:18,026 --> 01:14:19,943
Que pena.
876
01:14:22,364 --> 01:14:23,974
Deixe-me explicar.
877
01:14:25,157 --> 01:14:27,117
Quando eu quero alguma coisa...
878
01:14:31,955 --> 01:14:33,538
...eu sempre vou conseguir.
879
01:14:34,016 --> 01:14:35,165
Não.
880
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
Você é melhor que isso.
881
01:14:40,295 --> 01:14:42,130
Você sente por ela.
882
01:14:48,928 --> 01:14:52,014
Por que os homens gostam de você
sempre atrás dessas mulheres inúteis?
883
01:14:52,223 --> 01:14:53,640
Você está todo louco.
884
01:15:12,816 --> 01:15:14,082
Olá.
885
01:15:14,084 --> 01:15:15,684
Aqua em uma hora.
886
01:15:15,686 --> 01:15:18,054
Traga as duas peças
e venha sozinho.
887
01:15:18,056 --> 01:15:22,057
Ou considere-se
permanentemente rompido.
888
01:15:22,059 --> 01:15:23,695
Quero falar com ela.
889
01:15:28,997 --> 01:15:30,701
O que eles disseram?
890
01:15:32,902 --> 01:15:35,769
- Tenho que ir sozinho.
- Não. De jeito nenhum.
891
01:15:35,771 --> 01:15:38,037
Eles vão matá-la. Eles vão matar
ela se você estiver comigo, Mach.
892
01:15:38,039 --> 01:15:39,675
Ela é a única família
Eu tenho.
893
01:15:40,709 --> 01:15:42,074
Eu sei disso, Mach.
894
01:15:42,076 --> 01:15:43,509
Já disse o suficiente.
895
01:15:43,511 --> 01:15:44,713
Não é o suficiente, Danny.
896
01:15:46,480 --> 01:15:49,046
Se alguma coisa acontecer com ela,
897
01:15:49,048 --> 01:15:50,584
Eu vou matar você.
898
01:17:11,555 --> 01:17:13,188
Boa noite,
Sr. Stratton.
899
01:17:13,190 --> 01:17:15,527
Que bom
para ver você novamente.
900
01:17:16,993 --> 01:17:18,759
Por favor. Sentar.
901
01:17:18,761 --> 01:17:20,098
Onde ela está?
902
01:17:25,817 --> 01:17:27,234
Traga ela.
903
01:17:46,685 --> 01:17:49,796
Bem vindo de volta. Meu precioso.
904
01:17:59,197 --> 01:18:00,566
Danny.
905
01:18:03,269 --> 01:18:04,803
Você está bem?
906
01:18:12,076 --> 01:18:14,042
Tudo bem.
907
01:18:14,044 --> 01:18:15,112
Tudo bem.
908
01:18:21,984 --> 01:18:24,721
Eu vejo você
me trouxe flores.
909
01:18:26,120 --> 01:18:27,412
Senhorita M...
910
01:18:27,997 --> 01:18:29,539
Obrigado pela sua ajuda.
911
01:18:29,958 --> 01:18:31,583
Você está livre para ir.
912
01:18:32,668 --> 01:18:35,264
Foi um prazer.
913
01:18:37,299 --> 01:18:38,899
Partimos agora.
914
01:18:40,508 --> 01:18:41,842
Você não.
915
01:18:43,344 --> 01:18:44,720
Você disse que poderíamos ir.
916
01:18:44,929 --> 01:18:46,054
Eu fiz?
917
01:18:48,014 --> 01:18:50,975
Não. Eu disse que você poderia ir.
918
01:18:51,435 --> 01:18:53,185
Mas ele fez o que você pediu.
919
01:18:53,394 --> 01:18:54,644
Você tem a arte.
920
01:18:54,646 --> 01:18:56,113
Exatamente.
921
01:18:56,115 --> 01:18:59,919
Mas ele nunca será capaz
conviver com isso.
922
01:19:01,986 --> 01:19:03,890
Diga a ela.
Isso não é verdade.
923
01:19:05,756 --> 01:19:08,723
Sim, por favor,
me convença, Daniel,
924
01:19:08,725 --> 01:19:11,927
que seu romance fracassado
significa mais para você
925
01:19:11,929 --> 01:19:16,966
do que perder duas peças
de arte inestimável.
926
01:19:19,035 --> 01:19:20,670
Eu não acho que posso.
927
01:19:23,273 --> 01:19:25,141
Eu não consigo explicar algo
você não sabe nada sobre.
928
01:19:27,009 --> 01:19:28,307
Significado?
929
01:19:28,309 --> 01:19:32,244
Significando o fato de que
você colocou um preço no amor
930
01:19:32,246 --> 01:19:33,946
me diz
você nunca sentiu isso.
931
01:19:33,948 --> 01:19:37,817
E você, você pensa
seu amor pode comparar
932
01:19:37,819 --> 01:19:40,687
a 3.500 anos de história?
933
01:19:43,623 --> 01:19:45,059
Sim.
934
01:19:46,225 --> 01:19:48,061
Tão lamentável.
935
01:19:50,445 --> 01:19:52,780
Senhorita Mo, sugiro que você saia agora!
936
01:19:56,968 --> 01:19:59,004
Te peguei. Por favor, vá.
937
01:19:59,903 --> 01:20:00,906
Por favor.
938
01:20:01,872 --> 01:20:03,806
Tudo bem.
939
01:20:03,808 --> 01:20:05,176
Apenas vá.
940
01:21:02,060 --> 01:21:02,995
Danny.
941
01:21:04,795 --> 01:21:06,327
Ding Dong, você está de pé.
942
01:21:06,329 --> 01:21:07,861
Espere, espere, espere, espere.
943
01:21:07,863 --> 01:21:09,866
Desligando.
944
01:21:16,839 --> 01:21:19,175
Ei. Faça outra coisa.
945
01:21:27,882 --> 01:21:29,417
Danny, tire-a daqui.
946
01:21:58,875 --> 01:22:00,375
Vamos. Vamos.
Você está bem?
947
01:22:00,377 --> 01:22:01,380
OK.
948
01:22:04,115 --> 01:22:05,848
Você tem que pegar a arte.
949
01:22:29,770 --> 01:22:31,339
Ling, vamos lá.
950
01:22:32,973 --> 01:22:35,342
Vai! Vai! Vai!
951
01:22:37,777 --> 01:22:38,842
Sr. Stratton.
952
01:22:38,844 --> 01:22:40,278
Canção.
953
01:22:40,280 --> 01:22:41,912
Momento perfeito.
954
01:22:50,954 --> 01:22:53,990
Então é assim que você compartilha arte
com as gerações futuras, não é?
955
01:22:53,992 --> 01:22:55,389
Sim.
956
01:22:55,391 --> 01:22:57,225
Na verdade,
os pagamentos do seguro
957
01:22:57,227 --> 01:22:59,861
manter os museus abertos
por décadas.
958
01:22:59,863 --> 01:23:03,130
Você provou ser mais
eficaz do que pensávamos.
959
01:23:03,132 --> 01:23:05,235
Dê a ele a arte agora.
960
01:23:07,203 --> 01:23:08,105
Você quer isso?
961
01:23:11,907 --> 01:23:13,175
Venha e pegue.
962
01:23:15,918 --> 01:23:18,462
Deixe-o. Venha e pegue a arte.
963
01:23:19,815 --> 01:23:21,750
Ei. O que eu perdi?
964
01:23:26,887 --> 01:23:28,679
Obtenha a arte agora!
965
01:23:28,888 --> 01:23:29,757
Mova-se! Agora!
966
01:23:30,857 --> 01:23:32,859
- J.Jae!
- Não!
967
01:23:47,505 --> 01:23:49,371
Sr. Canção.
968
01:23:49,373 --> 01:23:50,407
Pegar.
969
01:23:52,143 --> 01:23:53,145
Não!
970
01:23:59,883 --> 01:24:01,485
Sim!
971
01:24:05,254 --> 01:24:07,457
Ei. Stratton.
972
01:24:12,595 --> 01:24:14,164
Não é o que parece.
973
01:24:26,773 --> 01:24:30,817
Estou feliz que você voltou...
Você se lembrou do que eu te disse?
974
01:24:31,027 --> 01:24:35,571
Lealdade é tudo, esteja você certo...
975
01:24:36,031 --> 01:24:37,990
ou neste caso... errado.
976
01:24:37,992 --> 01:24:39,048
Boa menina.
977
01:24:45,222 --> 01:24:48,425
Eu espero que você saiba
o que você fez.
978
01:24:49,426 --> 01:24:50,362
Meu trabalho.
979
01:24:51,961 --> 01:24:53,254
Boa noite.
980
01:24:53,898 --> 01:24:55,431
Continue praticando.
981
01:25:04,807 --> 01:25:06,432
Eu ainda estou observando você.
982
01:25:11,729 --> 01:25:12,896
Bom saber.
983
01:25:42,941 --> 01:25:44,376
Eu amo esta cidade.
984
01:25:52,715 --> 01:25:54,218
Que dia.
985
01:25:55,584 --> 01:25:57,386
Eu não pensei que você
quer que eu vá atrás dele.
986
01:25:59,022 --> 01:26:01,057
Você me deixou com medo, eu estava
vou perder você lá atrás.
987
01:26:05,226 --> 01:26:06,625
E?
988
01:26:14,168 --> 01:26:15,603
Se você me aceitar.
989
01:26:23,576 --> 01:26:25,046
Sim.
990
01:27:15,156 --> 01:27:16,390
Obrigado.
991
01:27:48,117 --> 01:27:50,318
- Mach, 1.
- Verifique.
992
01:27:50,320 --> 01:27:52,223
- Danny em 2.
- Verifique.
993
01:27:53,223 --> 01:27:54,158
J.Jae em 3.
994
01:27:55,191 --> 01:27:56,657
Copie isso. Você está pronto para ir.
995
01:27:56,659 --> 01:27:58,361
Vamos fazer isso.
996
01:28:10,738 --> 01:28:12,638
E depois
tudo isso, finalmente percebi
997
01:28:12,640 --> 01:28:14,839
o que realmente me motiva.
998
01:28:14,841 --> 01:28:17,241
O tempo não é para perseguir a arte
ou ganhar dinheiro.
999
01:28:17,243 --> 01:28:20,148
É sobre como você gasta
e com quem você gasta.
1000
01:28:22,247 --> 01:28:24,151
Tempo é tudo o que temos, pessoal.
1001
01:28:25,218 --> 01:28:26,518
Então aproveite.
1002
01:28:27,386 --> 01:28:29,022
Gaste com sabedoria.
1003
01:28:29,855 --> 01:28:32,290
Porque nunca para de funcionar.
1004
01:28:35,525 --> 01:28:37,093
Ei, Ding Dong.
1005
01:28:37,095 --> 01:28:40,196
Eu vi uma garota pulando corda
treinando com um cara ontem.
1006
01:28:40,198 --> 01:28:41,495
Ele é gostoso.
1007
01:28:41,497 --> 01:28:42,696
Ele é sexy.
1008
01:28:42,698 --> 01:28:45,201
Eu não o acho sexy.
1009
01:28:45,203 --> 01:28:47,568
Vamos. Relaxe, Ding Dong.
Garota que pula corda.
1010
01:28:47,570 --> 01:28:49,103
Ela não é tão superficial.
1011
01:28:49,105 --> 01:28:51,571
Sim. Uma garota pulando corda
também não é cego.
1012
01:28:51,573 --> 01:28:53,241
Vamos, J.Jae.
1013
01:28:53,243 --> 01:28:54,811
O nome dela é Naná.
1014
01:28:56,136 --> 01:28:59,596
Ou... você poderia me chamar de Baby.
1015
01:29:05,586 --> 01:29:07,289
Ding Dong,
como estamos?
1016
01:29:10,191 --> 01:29:11,193
Ding Dong.
1017
01:29:14,727 --> 01:29:16,129
Ding Dong.
1018
01:29:18,301 --> 01:29:23,305
Legendas por explosivoskull e EVO
1019
01:29:23,602 --> 01:29:25,571
Último dia no local.
1020
01:29:26,403 --> 01:29:27,772
Obrigado. Desculpe.
1021
01:30:33,330 --> 01:30:35,133
Não, estou em uma reunião.
1022
01:30:36,600 --> 01:30:39,934
O que...
1023
01:31:35,651 --> 01:31:37,452
Estou cuidando disso.